1
00:00:01,292 --> 00:00:02,794
Anteriormente no
Irmãs Galinha.
2
00:00:02,794 --> 00:00:03,795
Ah, não!
3
00:00:03,795 --> 00:00:05,046
O que, você vai
fique aí
4
00:00:05,046 --> 00:00:06,589
como um maldito ding dong,
5
00:00:06,589 --> 00:00:08,174
ou você vai vir
e me ajudar?
6
00:00:08,174 --> 00:00:09,718
Eu nem sei o que quero.
7
00:00:10,719 --> 00:00:11,803
Isso não é verdade.
8
00:00:11,803 --> 00:00:13,221
O abrigo contra tempestades da mamãe fica próximo.
9
00:00:13,221 --> 00:00:14,764
Se corrermos, conseguiremos.
10
00:00:14,764 --> 00:00:15,807
Onde está o prefeito?
11
00:00:15,807 --> 00:00:16,975
Ele teve um ataque cardíaco!
12
00:00:17,183 --> 00:00:18,184
Oh meu Deus!
13
00:00:18,184 --> 00:00:20,270
Ninguém quer ver meus rabiscos.
14
00:00:20,270 --> 00:00:22,313
Ah, eles fazem.
15
00:00:22,522 --> 00:00:23,732
Eles são especiais.
16
00:00:23,732 --> 00:00:26,401
E centenas de milhares
das pessoas concordam.
17
00:00:29,028 --> 00:00:30,280
Oh não.
18
00:00:38,580 --> 00:00:40,498
Tem certeza que não
quer que eu vá com você?
19
00:00:40,832 --> 00:00:42,792
Alguém tem que cuidar da Frannie
enquanto eu estiver fora.
20
00:00:44,294 --> 00:00:47,005
É uma coisa boba
para lamentar nosso passado.
21
00:00:50,091 --> 00:00:53,303
Dentro de cada erro está
um bilhete para o nosso futuro.
22
00:00:57,932 --> 00:01:01,060
♪ O tempo continua girando ♪
23
00:01:01,352 --> 00:01:05,064
Solicite uma data para a audiência de divórcio.
24
00:01:05,523 --> 00:01:08,693
Claro, retrospectivamente é 2020,
mas você não vê?
25
00:01:08,693 --> 00:01:10,028
Isso é um presente.
26
00:01:10,528 --> 00:01:13,239
O roteiro de como
chegamos hoje.
27
00:01:14,115 --> 00:01:16,367
Você não pode prever
para onde você está indo.
28
00:01:16,367 --> 00:01:18,661
Um dia você está fugindo
do seu passado,
29
00:01:18,661 --> 00:01:21,706
e no próximo você está sorrindo
na porta de amanhã.
30
00:01:22,624 --> 00:01:23,416
Hum.
31
00:01:24,084 --> 00:01:24,834
Isso é bom?
32
00:01:25,293 --> 00:01:26,628
Agora, olhe para esses dois.
33
00:01:26,920 --> 00:01:29,589
Não faz muito tempo
eles nem estavam conversando.
34
00:01:30,131 --> 00:01:31,633
Nos meus sonhos mais loucos,
35
00:01:31,633 --> 00:01:33,593
Eu não poderia prever
nada disso.
36
00:01:35,845 --> 00:01:37,472
♪ Mas eu sei... ♪
37
00:01:38,097 --> 00:01:39,974
♪ Já acabou ♪
38
00:01:39,974 --> 00:01:41,059
O desgosto.
39
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
Os corações foram consertados.
40
00:01:45,480 --> 00:01:48,191
E as amizades florescendo
fora dos escombros
41
00:01:48,191 --> 00:01:49,901
de erros passados.
42
00:01:50,151 --> 00:01:52,445
Mae, isto não é uma casa,
é um castelo.
43
00:01:52,904 --> 00:01:53,780
Obrigado, mamãe.
44
00:01:54,197 --> 00:01:55,698
O futuro está aí
para ser levado.
45
00:01:55,698 --> 00:01:58,076
Um completo desconhecido
de possibilidades.
46
00:01:58,076 --> 00:02:01,120
E se tivermos sorte, teremos
alguma empresa ao longo do caminho,
47
00:02:01,120 --> 00:02:03,540
pelos bons momentos
e o que é ruim.
48
00:02:10,129 --> 00:02:11,089
Mamãe?
49
00:02:12,132 --> 00:02:13,049
Nanci?
50
00:02:16,177 --> 00:02:18,012
Você está bem?
Tudo inteiro.
51
00:02:18,179 --> 00:02:21,099
Deixe-me olhar para você.
Nem um arranhão, lindo como sempre.
52
00:02:21,099 --> 00:02:21,975
Onde está Gus?
53
00:02:22,183 --> 00:02:22,934
Estou aqui.
54
00:02:24,352 --> 00:02:25,436
Frank Júnior?
55
00:02:25,812 --> 00:02:26,688
Sim. Ei.
56
00:02:26,688 --> 00:02:27,605
Você está bem?
57
00:02:27,605 --> 00:02:28,356
Ei.
58
00:02:28,356 --> 00:02:29,816
Ah, estou bem.
59
00:02:29,816 --> 00:02:32,068
Você acha que uma pequena brisa
vai me derrubar?
60
00:02:33,152 --> 00:02:33,903
Uau!
61
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
OK. Pai, você está bem?
62
00:02:37,115 --> 00:02:38,116
Claro que estou.
63
00:02:38,324 --> 00:02:40,702
Você estava se abrigando
com a vovó Gus
64
00:02:40,702 --> 00:02:42,120
e vocês dois estão sorrindo?
65
00:02:42,120 --> 00:02:45,373
Bem, eu precisava de um pouco de ajuda
descendo as escadas,
66
00:02:45,373 --> 00:02:47,959
e acontece que
Frank Júnior aqui
67
00:02:48,501 --> 00:02:50,044
é realmente bom para alguma coisa.
68
00:02:53,548 --> 00:02:54,716
Como você está, mano?
69
00:02:55,758 --> 00:02:57,302
Bom... mano.
70
00:02:58,011 --> 00:03:00,221
Todo o tarô
cartas do baralho
71
00:03:00,221 --> 00:03:01,890
não poderia ter visto isso
já vou, pessoal.
72
00:03:01,890 --> 00:03:04,058
Mamãe, eu deveria ir
vamos até The Cluckery.
73
00:03:04,267 --> 00:03:05,894
Ah, você poderia pegar meu carro emprestado.
74
00:03:06,186 --> 00:03:07,353
- Está ali.
- Oh.
75
00:03:07,353 --> 00:03:08,438
Aqui.
76
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Eu vou trazê-lo de volta
com tanque cheio.
77
00:03:10,857 --> 00:03:11,941
Bem.
78
00:03:16,195 --> 00:03:19,365
Talvez eu pudesse passar por aqui
para jantar em breve.
79
00:03:19,574 --> 00:03:21,826
Sempre haverá um lugar
para você na mesa.
80
00:03:22,285 --> 00:03:23,620
Eu te amo, mamãe.
81
00:03:24,078 --> 00:03:24,871
Eu te amo.
82
00:03:33,588 --> 00:03:35,048
Mae sabia de algo
83
00:03:35,048 --> 00:03:37,508
isso mudaria o futuro
de sua família para sempre.
84
00:03:38,051 --> 00:03:39,218
Você vai contar a ela?
85
00:03:39,719 --> 00:03:41,846
Mas um desastre
de cada vez.
86
00:03:44,641 --> 00:03:47,143
Não, não posso.
Ainda não.
87
00:03:47,143 --> 00:03:48,186
OK, querido.
88
00:03:48,811 --> 00:03:50,021
Vou seguir seu exemplo.
89
00:03:51,481 --> 00:03:52,357
OK.
90
00:03:53,274 --> 00:03:56,277
Ei. Que bom ver vocês
estão inteiros.
91
00:03:56,653 --> 00:03:57,612
Obrigado?
92
00:03:59,530 --> 00:04:00,448
Mae!
93
00:04:01,032 --> 00:04:01,866
Ah.
94
00:04:03,993 --> 00:04:05,870
Estou tão feliz em ver você.
95
00:04:06,663 --> 00:04:07,705
Eu estava tão preocupado.
96
00:04:07,705 --> 00:04:08,873
Estou feliz em ver você,
também, Booger.
97
00:04:11,251 --> 00:04:12,001
Onde você estava?
98
00:04:12,001 --> 00:04:12,919
Da Mimi.
99
00:04:13,127 --> 00:04:14,545
Seu casamento!
100
00:04:15,296 --> 00:04:16,923
Não sobreviveu. Sim.
101
00:04:17,131 --> 00:04:18,925
As coisas estão... em todo lugar.
102
00:04:19,300 --> 00:04:21,427
Bem, estou tão feliz
você está seguro.
103
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
Fizemos uma corrida louca
para o porão de tempestade.
104
00:04:23,805 --> 00:04:25,181
Sim. Lição aprendida.
105
00:04:25,181 --> 00:04:26,891
Acontece que preciso incorporar
mais cardio.
106
00:04:28,476 --> 00:04:29,227
Oh.
107
00:04:29,227 --> 00:04:30,269
OK. Uh...
108
00:04:30,812 --> 00:04:31,646
Tudo bem, agora.
109
00:04:32,063 --> 00:04:33,481
passamos por muita coisa
piores tempestades
110
00:04:33,481 --> 00:04:34,565
do que isso, hein?
111
00:04:35,108 --> 00:04:36,401
E veja o que encontramos.
112
00:04:36,734 --> 00:04:38,319
O que?
113
00:04:38,611 --> 00:04:39,529
O que?
114
00:04:40,530 --> 00:04:42,740
Onde na terra
você achou isso?
115
00:04:43,116 --> 00:04:44,242
A adega.
116
00:04:44,575 --> 00:04:46,244
Sim. eu só queria
para ser mais seguro, então.
117
00:04:47,036 --> 00:04:48,496
Não há lugar mais seguro.
118
00:04:48,496 --> 00:04:50,039
Ei, tive uma boa ideia.
119
00:04:50,206 --> 00:04:51,874
Por que todo mundo não
fique aqui esta noite,
120
00:04:51,874 --> 00:04:54,419
dado o que todos nós temos
passou?
121
00:04:54,627 --> 00:04:57,088
Bem, é uma boa ideia,
mas há um problema.
122
00:04:57,547 --> 00:04:59,090
Bem, metade de um olmo
123
00:04:59,090 --> 00:05:02,510
caiu na minha cama e agora
estamos com um colchão queen.
124
00:05:03,219 --> 00:05:04,679
Ah, isso teria sido
125
00:05:04,679 --> 00:05:08,182
tão divertido ter um grande e velho
festa do pijama em família.
126
00:05:08,182 --> 00:05:10,935
Claro que seria bom se soubéssemos
alguém com, tipo,
127
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
uma grande e velha casa que
poderia caber a todos nós.
128
00:05:14,564 --> 00:05:15,481
Ah...
129
00:05:16,232 --> 00:05:18,526
Por favor? Tia Mae?
130
00:05:18,526 --> 00:05:19,694
Você é sem vergonha.
131
00:05:21,404 --> 00:05:22,697
Mãe! Jay!
132
00:05:22,697 --> 00:05:24,741
Como você pode
dizer não para esse rosto?
133
00:05:25,575 --> 00:05:26,617
Por favor?
134
00:05:26,951 --> 00:05:28,786
Eu acho que isso é um sim.
135
00:05:29,370 --> 00:05:30,413
De volta à base.
136
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
eu ligo para o quarto
com a cama grande.
137
00:05:33,624 --> 00:05:34,584
Eles são todos reis.
138
00:05:34,584 --> 00:05:36,085
O que você vai ter
para compartilhar.
139
00:05:36,085 --> 00:05:38,421
Ah, bem, Gus, posso compartilhar
o quarto lá embaixo aqui.
140
00:05:38,421 --> 00:05:40,923
Bem, eu chutei como um burro,
então tome cuidado.
141
00:05:40,923 --> 00:05:42,008
'Boa noite, pessoal.
142
00:05:42,300 --> 00:05:43,343
- Amo você.
- 'Noite.
143
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
Boa noite.
144
00:05:44,260 --> 00:05:45,386
Amanda e Frankie,
145
00:05:45,386 --> 00:05:46,929
vocês podem pegar
o quarto lá em cima.
146
00:05:46,929 --> 00:05:48,431
Sérgio? Desculpe, Bud.
147
00:05:48,431 --> 00:05:51,017
Isso sai do sofá,
mas é muito confortável.
148
00:05:51,017 --> 00:05:52,477
Dormirei em qualquer lugar.
149
00:05:52,769 --> 00:05:54,103
Estou simplesmente feliz
estar com você...
150
00:05:55,521 --> 00:05:56,272
...tudo.
151
00:05:57,398 --> 00:06:00,109
Hum, há, uh, cobertores extras
e travesseiros
152
00:06:00,109 --> 00:06:01,527
na cesta de armazenamento
lá em cima.
153
00:06:01,527 --> 00:06:02,362
Tudo bem.
154
00:06:02,362 --> 00:06:03,196
Boa noite.
155
00:06:03,488 --> 00:06:04,447
Boa noite.
156
00:06:04,447 --> 00:06:05,573
- Boa noite.
- Boa noite.
157
00:06:08,659 --> 00:06:10,119
Devíamos ter contado a eles.
158
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
Foi um longo dia, querido.
Deixe-os dormir.
159
00:06:12,497 --> 00:06:14,207
Sim. Nunca vai ser
um bom momento.
160
00:06:14,207 --> 00:06:15,666
Mãe. Ei.
161
00:06:15,917 --> 00:06:17,585
Será mais fácil depois
uma boa noite de descanso.
162
00:06:20,129 --> 00:06:20,922
Sim.
163
00:06:23,716 --> 00:06:24,759
Chegando?
164
00:06:24,759 --> 00:06:26,010
Sim.
Estarei lá em um minuto.
165
00:06:26,302 --> 00:06:27,136
OK.
166
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
Todos mereceram
uma boa noite de sono,
167
00:06:35,645 --> 00:06:38,689
mas a única pessoa que
não estava entendendo, era Mae.
168
00:06:38,689 --> 00:06:40,525
O guardião dos segredos.
169
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
Você está dormindo?
170
00:06:45,947 --> 00:06:47,865
- Sim.
- Ha, ha.
171
00:06:49,450 --> 00:06:51,035
Eu preciso falar com você
sobre algo.
172
00:06:51,577 --> 00:06:52,662
Ah, ah.
173
00:06:52,662 --> 00:06:54,872
Não. Não é nada "uh-oh".
Eu só...
174
00:06:56,415 --> 00:07:00,670
Sergio e eu podemos
não sejam apenas amigos.
175
00:07:01,003 --> 00:07:03,756
Ah, você não diz.
176
00:07:04,632 --> 00:07:05,633
Não seja atrevido.
177
00:07:05,633 --> 00:07:06,676
Mamãe.
178
00:07:07,093 --> 00:07:10,096
Ninguém nunca pensou que você e
Sergio eram apenas amigos.
179
00:07:10,304 --> 00:07:11,430
Quero dizer, ninguém.
180
00:07:11,806 --> 00:07:12,849
Como você sabe?
181
00:07:12,849 --> 00:07:13,766
Por causa da piscina.
182
00:07:13,766 --> 00:07:14,767
Que piscina?
183
00:07:16,060 --> 00:07:20,731
As pessoas podem ter colocado dinheiro
caiu depois que o episódio foi ao ar.
184
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
Você está brincando comigo?
185
00:07:24,444 --> 00:07:26,154
eu nunca faria
piada sobre amor.
186
00:07:26,946 --> 00:07:28,531
As pessoas estavam divididas.
187
00:07:28,531 --> 00:07:30,533
Metade pensei que você iria conseguir
juntos antes do casamento,
188
00:07:30,533 --> 00:07:32,577
e meio que pensei que você conseguiria
juntos depois do casamento.
189
00:07:33,619 --> 00:07:35,830
As pessoas estavam fazendo apostas
na minha vida amorosa?
190
00:07:35,830 --> 00:07:37,039
Hummm.
191
00:07:37,039 --> 00:07:39,417
$ 1.000 para a pessoa
quem acertou a data.
192
00:07:39,417 --> 00:07:41,335
Droga. Eu recebo uma parte disso?
193
00:07:41,335 --> 00:07:43,421
Hummm. Eu adivinhei hoje.
194
00:07:43,421 --> 00:07:46,007
Você não fez isso!
Seu malandro.
195
00:07:46,007 --> 00:07:47,258
Eu divido com você.
196
00:07:47,258 --> 00:07:49,635
Você pode tirar Sergio
para um jantar muito agradável.
197
00:07:49,635 --> 00:07:50,428
Não.
198
00:07:50,428 --> 00:07:51,804
Não, você fica com ele.
199
00:07:52,346 --> 00:07:54,390
Você vai precisar disso
por dinheiro do metrô.
200
00:07:56,225 --> 00:07:57,560
Tudo bem. Ir para a cama.
201
00:07:58,519 --> 00:08:01,147
Amanhã estou te acompanhando direito
até Jogadores Anônimos.
202
00:08:04,650 --> 00:08:05,776
Ele te faz feliz.
203
00:08:06,652 --> 00:08:08,321
E você merece
ser feliz.
204
00:08:11,699 --> 00:08:12,867
Obrigado, querido.
205
00:08:14,076 --> 00:08:16,871
E eu mereço ser rico.
206
00:08:20,208 --> 00:08:21,500
Labirinto de ovos.
207
00:08:23,669 --> 00:08:25,671
♪ Pessoas felizes não falham ♪
208
00:08:26,672 --> 00:08:28,716
♪ Pessoas felizes simplesmente aprendem ♪
209
00:08:29,550 --> 00:08:32,678
♪ Eles não acham que são
acima de empurrar ou empurrar ♪
210
00:08:32,678 --> 00:08:34,722
♪ Eles apenas esperam a sua vez ♪
211
00:08:35,848 --> 00:08:37,850
♪ Eles sempre têm uma mãozinha ♪
212
00:08:38,809 --> 00:08:40,519
♪ ou um dólar de sobra ♪
213
00:08:40,519 --> 00:08:42,271
- Aqui está, querido.
- Obrigado.
214
00:08:42,271 --> 00:08:44,565
♪ Eles conhecem a regra de ouro
e o que você está passando ♪
215
00:08:44,565 --> 00:08:47,527
♪ Mesmo que tenham
nunca estive lá ♪
216
00:08:47,527 --> 00:08:49,779
♪ Então, se você quiser
para saber o segredo ♪
217
00:08:49,779 --> 00:08:50,905
Tão bom.
218
00:08:50,905 --> 00:08:53,074
♪ Você não pode comprar,
tenho que conseguir ♪
219
00:08:53,074 --> 00:08:53,950
Hum.
220
00:08:53,950 --> 00:08:54,867
Bom trabalho.
221
00:08:55,326 --> 00:08:56,244
Mãe?
222
00:08:56,661 --> 00:08:57,745
Uma palavra com você?
223
00:08:59,830 --> 00:09:01,332
Meus pais já estão
a caminho,
224
00:09:01,332 --> 00:09:02,375
indo para cá agora.
225
00:09:02,375 --> 00:09:03,668
Diga-lhes para não virem.
226
00:09:03,668 --> 00:09:05,336
Não posso. Eles estão ligados
seu voo, no ar.
227
00:09:05,711 --> 00:09:06,921
O que vamos fazer?
228
00:09:07,505 --> 00:09:09,340
Nós nos casamos.
Isso é o que fazemos.
229
00:09:09,340 --> 00:09:10,633
Como? Já está tudo--
230
00:09:10,633 --> 00:09:11,926
A comida está esfriando.
231
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
Você a ouviu.
232
00:09:13,219 --> 00:09:14,428
No passado,
233
00:09:14,428 --> 00:09:15,680
Nancy teria
tive que perguntar duas vezes.
234
00:09:15,680 --> 00:09:18,641
Mas eu desafio qualquer um
ignorar isso, Nancy.
235
00:09:23,020 --> 00:09:26,566
Ok, estou no gancho por isso.
Isso é importante.
236
00:09:28,943 --> 00:09:30,319
Para sempre?
237
00:09:31,988 --> 00:09:33,864
-Franco.
- Cristão.
238
00:09:36,617 --> 00:09:38,744
Eu vou sair
esta tarde, como planejado.
239
00:09:39,870 --> 00:09:41,956
Você disse que ia ficar por perto
até o final do mês.
240
00:09:42,456 --> 00:09:45,251
Bem, eu tenho outras franquias
para cuidar, Frank.
241
00:09:45,251 --> 00:09:47,878
Eu não posso ficar de babá
você o dia todo, todos os dias.
242
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
Cuidando de mim?
243
00:09:50,339 --> 00:09:51,757
vou precisar disso...
244
00:09:52,675 --> 00:09:55,303
aquela receita,
antes de pegar a estrada.
245
00:09:55,761 --> 00:09:57,346
Hum. Oh sim.
246
00:09:58,514 --> 00:10:01,017
eu estava lendo
o contrato de franquia,
247
00:10:01,017 --> 00:10:02,893
e parece que
248
00:10:02,893 --> 00:10:06,188
podemos estar violando
de diretrizes operacionais.
249
00:10:06,188 --> 00:10:08,524
Seção seis, subseção A.
250
00:10:11,193 --> 00:10:12,987
Esqueça o
contrato de franquia.
251
00:10:13,237 --> 00:10:14,822
Eu sou o contrato de franquia.
252
00:10:15,197 --> 00:10:16,532
- OK?
- Eu vejo.
253
00:10:16,782 --> 00:10:18,117
Precisamos de uma grande mudança
254
00:10:18,117 --> 00:10:19,744
para mudar as coisas aqui
no Cluckery.
255
00:10:19,744 --> 00:10:21,537
O que você quer dizer com
mudar as coisas?
256
00:10:21,537 --> 00:10:23,956
Uh, eu não quero dizer
mudar as coisas.
257
00:10:23,956 --> 00:10:25,916
Quero dizer, tipo,
aumente o calor,
258
00:10:26,375 --> 00:10:28,544
tornar as coisas mais bem sucedidas
por aqui.
259
00:10:28,544 --> 00:10:32,256
Tudo bem, então, deixe-me pegar
você aquela receita bem rápido.
260
00:10:37,887 --> 00:10:39,722
Veja como a mágica é feita.
261
00:10:41,557 --> 00:10:43,809
- Caiena.
- Hummm.
262
00:10:44,393 --> 00:10:45,936
Ruivo.
263
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
JO.
264
00:10:50,149 --> 00:10:52,151
- Você não pode esquecer isso.
- Hummm.
265
00:10:52,151 --> 00:10:54,195
Pasta de amêndoa.
266
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
Isto é só para você.
267
00:10:56,113 --> 00:10:57,156
Obrigado.
268
00:10:57,406 --> 00:10:58,991
Isso aqui...
269
00:10:59,742 --> 00:11:03,871
este é o ingrediente secreto
para o nosso próximo capítulo.
270
00:11:06,123 --> 00:11:07,333
Com certeza é.
271
00:11:10,961 --> 00:11:12,380
É verdade o que dizem.
272
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
Uma vez filhinho da mamãe,
sempre um filhinho da mamãe.
273
00:11:25,434 --> 00:11:27,687
É triste ver isso bagunçado
aqui.
274
00:11:27,687 --> 00:11:28,729
Ah, não se preocupe.
275
00:11:28,729 --> 00:11:30,606
Nós vamos limpá-lo
em pouco tempo.
276
00:11:31,232 --> 00:11:32,650
Olá, todos vocês.
277
00:11:32,942 --> 00:11:34,985
Oh. Você parece um morador local.
278
00:11:36,028 --> 00:11:38,531
Uh, desculpas
sobre a bagunça.
279
00:11:38,739 --> 00:11:39,490
Oh.
280
00:11:39,782 --> 00:11:40,950
Abençoe esta bagunça.
281
00:11:42,535 --> 00:11:44,745
É só... é tão divertido tentar
falar como todos vocês.
282
00:11:44,745 --> 00:11:46,872
Hum, este é Henry Flanagan.
283
00:11:46,872 --> 00:11:48,332
Amanda, isso é
nosso editor sênior.
284
00:11:48,332 --> 00:11:53,170
Oi. Que bom que fizemos isso acontecer
apesar de um desastre natural.
285
00:11:53,170 --> 00:11:54,130
Por que vocês não
286
00:11:54,130 --> 00:11:55,923
apenas venha sentar
nesta cabine aqui?
287
00:11:55,923 --> 00:11:56,841
Está limpo.
288
00:11:56,841 --> 00:11:57,800
Obrigado.
289
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
Obrigado.
290
00:12:04,056 --> 00:12:05,391
Então, Amanda...
291
00:12:06,016 --> 00:12:08,936
Ouvi dizer que você tem muito
de ótimas histórias para contar
292
00:12:08,936 --> 00:12:10,604
com seus desenhos adoráveis.
293
00:12:11,188 --> 00:12:12,648
O que você acha que fazemos
um livro, né?
294
00:12:14,775 --> 00:12:16,318
Veja isso.
295
00:12:16,318 --> 00:12:19,071
O sonho de Amanda foi realizado
um prato rachado por um tornado.
296
00:12:21,157 --> 00:12:22,324
Eu gostaria de poder ajudar.
297
00:12:22,324 --> 00:12:24,410
Ah, mamãe, entendi.
298
00:12:26,787 --> 00:12:29,081
Então você e Jay ficaram
ontem à noite na casa da Mimi, hein?
299
00:12:30,207 --> 00:12:33,502
Sim. Sim.
Nós somos... nós éramos.
300
00:12:33,502 --> 00:12:34,462
Sim, nós fizemos isso.
301
00:12:34,795 --> 00:12:36,922
Existe uma grande bagunça
para limpar?
302
00:12:36,922 --> 00:12:38,883
Esse lugar é mantido junto
por goma de mascar.
303
00:12:39,633 --> 00:12:41,469
Ah, ah. É
não apenas os pratos
304
00:12:41,469 --> 00:12:43,262
isso precisa ser revelado.
305
00:12:44,930 --> 00:12:47,641
Ok. Hum, mãe,
Eu não posso mentir para você.
306
00:12:51,604 --> 00:12:53,939
Você sabe o que eu amo
sobre seus desenhos?
307
00:12:54,190 --> 00:12:55,399
É a sua voz.
308
00:12:55,941 --> 00:12:58,861
Você atingiu a mãe comum
309
00:12:59,236 --> 00:13:00,404
bem no alvo.
310
00:13:00,404 --> 00:13:01,780
- Mãe comum?
- Sim.
311
00:13:01,780 --> 00:13:04,658
Você conhece o tipo de mulher
quem está com as crianças
312
00:13:04,658 --> 00:13:05,701
e a minivan,
313
00:13:05,701 --> 00:13:07,870
e o cabelo dela está todo bagunçado, e...
314
00:13:07,870 --> 00:13:09,538
ela está sempre atrasada
315
00:13:09,538 --> 00:13:11,040
para treino de beisebol
e balé...
316
00:13:12,041 --> 00:13:15,085
Queremos apelar
para o...
317
00:13:15,753 --> 00:13:19,256
simples Jane, mulher comum.
318
00:13:20,841 --> 00:13:22,009
Jane comum?
319
00:13:22,009 --> 00:13:23,636
Eles estão com palavras de luta.
320
00:13:24,011 --> 00:13:27,556
Este homem foi embora e pisou
em uma grande pilha de problemas.
321
00:13:28,432 --> 00:13:32,353
Eu acho que você está faltando
o objetivo dos meus rabiscos.
322
00:13:33,521 --> 00:13:34,271
Oh.
323
00:13:35,356 --> 00:13:37,900
Meus desenhos são sobre
minha família,
324
00:13:38,817 --> 00:13:40,653
sobre amor, sobre...
325
00:13:41,445 --> 00:13:44,657
amizades e dificuldades
e tudo mais.
326
00:13:44,657 --> 00:13:46,367
Sobre todas as vezes
eu ri
327
00:13:46,367 --> 00:13:47,576
em vez de chorar.
328
00:13:48,786 --> 00:13:51,997
Eles são sobre a vida,
minha vida
329
00:13:51,997 --> 00:13:54,458
e as pessoas que amo.
330
00:13:54,708 --> 00:13:55,626
Não, entendi.
331
00:13:56,126 --> 00:13:58,087
Eu estou... eu não estou
faltando alguma coisa.
332
00:13:58,087 --> 00:14:00,589
Uh, e você conseguiria
um adiantamento.
333
00:14:00,589 --> 00:14:02,841
O que seria muito mais do que
você está fazendo por aqui.
334
00:14:03,968 --> 00:14:07,471
Uh...
e eu estou muito bem
335
00:14:07,471 --> 00:14:09,306
em conseguir novos autores
336
00:14:09,306 --> 00:14:11,392
no New York Times
lista dos mais vendidos, então...
337
00:14:11,892 --> 00:14:13,769
Você está interessado ou não?
338
00:14:15,396 --> 00:14:17,273
Estou interessado.
339
00:14:17,273 --> 00:14:18,607
- Graças a Deus.
- Ótimo.
340
00:14:18,774 --> 00:14:21,569
Estou interessado em...
341
00:14:22,611 --> 00:14:25,114
por que você acha que pode falar
para mim desse jeito.
342
00:14:25,114 --> 00:14:26,073
Com licença?
343
00:14:26,073 --> 00:14:27,449
Eu nunca
344
00:14:27,825 --> 00:14:31,120
na minha vida conheci
uma mãe comum.
345
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
As mães são
346
00:14:33,706 --> 00:14:38,002
o mais forte, mais resiliente
pessoas no planeta.
347
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
Eles são nossos primeiros professores,
348
00:14:39,587 --> 00:14:41,130
nossos melhores amigos,
349
00:14:41,380 --> 00:14:42,673
nossos protetores.
350
00:14:43,299 --> 00:14:45,301
Henry, ele pode ser
um pouco rude--
351
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
Você sabe, aqui no Sul,
não gostamos muito das pessoas
352
00:14:47,636 --> 00:14:50,014
descendo e...
colocando ares.
353
00:14:51,849 --> 00:14:53,392
Então, obrigado,
354
00:14:54,643 --> 00:14:56,061
mas não, obrigado.
355
00:14:59,857 --> 00:15:00,899
Inacreditável.
356
00:15:02,318 --> 00:15:03,110
Hum...
357
00:15:08,157 --> 00:15:08,991
Mamãe.
358
00:15:10,200 --> 00:15:11,368
Isso foi incrível.
359
00:15:12,036 --> 00:15:13,704
Eu te disse
ela poderia lidar com isso.
360
00:15:15,664 --> 00:15:18,000
Não deixe ninguém
diminua seu brilho.
361
00:15:23,380 --> 00:15:24,381
Ei, pessoal.
362
00:15:26,634 --> 00:15:28,886
Mae e Gus precisam
nossa ajuda o mais rápido possível.
363
00:15:34,725 --> 00:15:36,226
eu não sabia como
para te contar, mamãe.
364
00:15:37,186 --> 00:15:39,146
Reduzido a uma pilha de escombros.
365
00:15:39,938 --> 00:15:41,815
Ah, Gus. eu não sei
o que dizer.
366
00:15:56,121 --> 00:15:58,123
Gus não gostava de lágrimas,
367
00:15:58,123 --> 00:16:01,752
a menos, isto é, que eles estivessem
absolutamente necessário.
368
00:16:02,002 --> 00:16:03,837
Nada além de uma pilha
de lixo.
369
00:16:07,007 --> 00:16:08,092
Fogão quebrado,
370
00:16:09,093 --> 00:16:11,136
caixa registradora meio funcional,
371
00:16:11,720 --> 00:16:13,847
pia com vazamento, pintura descascada.
372
00:16:13,847 --> 00:16:15,182
Vovó, Gus.
373
00:16:22,022 --> 00:16:24,274
♪ Você acorda um pouco cedo ♪
374
00:16:24,566 --> 00:16:25,985
♪ Solitário ♪
375
00:16:26,235 --> 00:16:27,903
♪ Alguns dias ♪
376
00:16:36,620 --> 00:16:37,788
Obrigado, Mimi.
377
00:16:39,623 --> 00:16:42,000
Você deu a esta cidade
tanto.
378
00:16:44,169 --> 00:16:46,922
Estou tão grato
você me deu minhas meninas.
379
00:16:47,881 --> 00:16:49,633
Frankie. Mãe.
380
00:16:50,509 --> 00:16:51,552
Amanda.
381
00:16:52,386 --> 00:16:53,303
Gus.
382
00:16:55,848 --> 00:16:57,015
Eu irei em seguida.
383
00:17:01,311 --> 00:17:02,813
Obrigado, Mimi's,
384
00:17:04,022 --> 00:17:05,691
por me ensinar
385
00:17:05,691 --> 00:17:07,818
como ler
das receitas da mamãe.
386
00:17:13,615 --> 00:17:18,078
Obrigado, Mimi's, por me dar
um lugar para se sentir seguro.
387
00:17:20,038 --> 00:17:22,332
As dicas que fiz aqui fizeram
me sinto como um adulto.
388
00:17:23,333 --> 00:17:26,378
Sim, aprendemos a ser educados,
converse com os adultos.
389
00:17:26,378 --> 00:17:28,130
Não aceite nenhuma porcaria
de ninguém.
390
00:17:28,130 --> 00:17:29,089
Não.
391
00:17:32,634 --> 00:17:34,136
Obrigado, Mimi.
392
00:17:41,560 --> 00:17:42,644
Ela é...
393
00:17:43,395 --> 00:17:45,230
apenas mais um
responsabilidade que
394
00:17:45,397 --> 00:17:46,648
caiu em meus ombros
395
00:17:46,648 --> 00:17:48,317
quando eu era muito jovem
para lidar com isso.
396
00:17:49,485 --> 00:17:51,028
Mas ela era toda minha.
397
00:17:52,946 --> 00:17:54,948
E tendo Mimi
quis dizer que
398
00:17:55,824 --> 00:17:57,910
eu não precisava de ninguém
talão de cheques de outra pessoa.
399
00:17:58,619 --> 00:18:00,287
Eu poderia fazer tudo sozinho.
400
00:18:02,706 --> 00:18:04,333
Ah... ah, pessoal.
401
00:18:04,917 --> 00:18:06,293
Eu ouvi o que aconteceu.
402
00:18:06,627 --> 00:18:08,086
Vim prestar meus respeitos.
403
00:18:08,837 --> 00:18:10,005
Obrigado, Shawna.
404
00:18:15,803 --> 00:18:18,138
♪ Você tem que aguentar
e espere por isso ♪
405
00:18:18,138 --> 00:18:19,306
♪ amanhecer ♪
406
00:18:19,306 --> 00:18:20,933
Agora, Gus estava triste,
isso é certo.
407
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
Mas de repente, uma vez
a última lágrima caiu,
408
00:18:23,310 --> 00:18:25,020
uma esmagadora
sensação de alívio
409
00:18:25,020 --> 00:18:26,313
lavou sobre ela.
410
00:18:29,733 --> 00:18:30,776
Ah!
411
00:18:32,694 --> 00:18:35,114
E ela estava impaciente
para seguir em frente.
412
00:18:36,198 --> 00:18:38,492
Pare de ficar parado
sentindo pena de mim.
413
00:18:39,576 --> 00:18:41,203
Organizamos um casamento.
414
00:18:57,219 --> 00:18:57,928
Uau!
415
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
Isto é um desastre.
416
00:19:14,778 --> 00:19:15,612
Você está bem?
417
00:19:17,030 --> 00:19:18,365
Sim. Desculpe.
418
00:19:19,199 --> 00:19:21,076
eu só precisava
para tirar isso.
419
00:19:22,870 --> 00:19:23,829
Ei.
420
00:19:24,872 --> 00:19:26,498
Se você consegue lidar com uma abertura
chamada de elenco
421
00:19:26,498 --> 00:19:28,000
em um shopping em Fort Lauderdale,
422
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
você pode lidar com qualquer coisa.
423
00:19:30,460 --> 00:19:31,378
O que você precisa?
424
00:19:32,671 --> 00:19:33,630
Tudo.
425
00:19:35,299 --> 00:19:36,550
Você conseguiu, querido.
426
00:19:40,345 --> 00:19:41,346
"Querida"?
427
00:19:48,520 --> 00:19:49,271
Todo mundo!
428
00:19:50,147 --> 00:19:51,190
Todo mundo, todo mundo.
429
00:19:51,190 --> 00:19:52,107
Todo mundo.
430
00:19:52,941 --> 00:19:55,861
Estamos prestes a fazer
milagres acontecem.
431
00:20:03,285 --> 00:20:05,579
Mamãe, mamãe, pare!
432
00:20:07,372 --> 00:20:08,332
Oh.
433
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
Ei, deixe-me ajudá-lo
com isso.
434
00:20:10,959 --> 00:20:12,544
A última coisa que preciso
no meu casamento
435
00:20:12,836 --> 00:20:14,588
é uma mãe imóvel.
436
00:20:15,505 --> 00:20:16,882
Eu não estou morto ainda,
você sabe.
437
00:20:17,549 --> 00:20:18,675
O que é isso?
438
00:20:19,301 --> 00:20:20,510
Ah, é só um...
439
00:20:22,679 --> 00:20:24,306
coisinha boba que eu tenho.
440
00:20:32,272 --> 00:20:33,440
Apenas alguns...
441
00:20:34,066 --> 00:20:36,485
algumas coisas que salvei
de quando você era um bebê
442
00:20:36,485 --> 00:20:38,403
e algumas outras lembranças.
443
00:20:39,905 --> 00:20:40,781
Oh!
444
00:20:40,781 --> 00:20:42,032
Dedinhos do pé.
445
00:20:43,116 --> 00:20:45,535
Ah, isso é tão fofo!
446
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
Por que você nunca
mostrar isso para mim?
447
00:20:51,833 --> 00:20:53,794
Oh.
448
00:20:55,128 --> 00:20:56,046
Isso é um vestido?
449
00:20:56,546 --> 00:20:57,422
Hum.
450
00:20:58,423 --> 00:20:59,925
É meu vestido favorito.
451
00:21:00,509 --> 00:21:01,760
Seu vestido favorito?
452
00:21:04,471 --> 00:21:06,473
Eu não suportaria usá-lo
depois de Clayton.
453
00:21:07,432 --> 00:21:10,102
Mas eu adorei esse vestido.
454
00:21:11,603 --> 00:21:13,522
Eu ainda quero.
Talvez seja isso...
455
00:21:14,106 --> 00:21:16,275
é por isso que eu guardei
todos esses anos.
456
00:21:35,794 --> 00:21:36,837
Precisa de uma mão?
457
00:21:39,715 --> 00:21:40,632
Claro.
458
00:21:50,642 --> 00:21:51,810
Você está construindo algo?
459
00:21:52,352 --> 00:21:53,103
Sim.
460
00:21:54,146 --> 00:21:55,772
Acho que gosto de construir coisas.
461
00:21:56,106 --> 00:21:58,150
Nunca realmente tive que fazer
muito disso crescendo.
462
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
O que estamos fazendo?
463
00:22:01,945 --> 00:22:04,031
Um arco de casamento.
Mas não um arco.
464
00:22:04,031 --> 00:22:07,242
É, uh, algo legal
Eu entrei na minha cabeça.
465
00:22:08,118 --> 00:22:09,661
Isto é, se tivermos
feixes suficientes.
466
00:22:11,496 --> 00:22:12,414
Aposto que sim.
467
00:22:14,458 --> 00:22:16,543
Tudo bem. Hum, em três.
468
00:22:17,210 --> 00:22:18,378
- Aqui.
- Preparar?
469
00:22:18,378 --> 00:22:19,296
Sim.
470
00:22:19,296 --> 00:22:22,090
Um. Dois. Três. Elevador!
Uau!
471
00:22:22,424 --> 00:22:23,383
Sim.
472
00:22:23,633 --> 00:22:24,551
Vamos.
473
00:22:29,473 --> 00:22:30,849
Bom trabalho.
474
00:22:30,849 --> 00:22:34,144
♪ Costumava me contar
que amor é muito... ♪
475
00:22:34,603 --> 00:22:38,148
♪ Você tem seus números
e você está apostando em mim ♪
476
00:22:39,107 --> 00:22:41,026
♪ Você costumava dizer isso ♪
477
00:22:41,526 --> 00:22:43,445
♪ O amor é um jogo, mas ♪
478
00:22:43,653 --> 00:22:45,405
♪ Você acertou seus números ♪
479
00:22:45,405 --> 00:22:47,365
♪ E você está apostando em mim ♪
480
00:22:47,365 --> 00:22:49,493
♪ Você ainda está apostando em mim ♪
481
00:22:51,411 --> 00:22:52,871
♪ Todas as minhas ideias ♪
482
00:22:53,538 --> 00:22:55,290
♪ Me segurando bem forte ♪
483
00:22:55,957 --> 00:22:59,836
♪ É simplesmente o jogo mais longo
na minha mente ♪
484
00:23:00,253 --> 00:23:02,005
♪ e estaremos aqui ♪
485
00:23:02,464 --> 00:23:04,633
♪ mil vezes ♪
486
00:23:04,883 --> 00:23:08,553
♪ mil vezes
mil ♪
487
00:23:09,012 --> 00:23:11,348
♪ Você costumava me contar
que o amor é... ♪
488
00:23:11,765 --> 00:23:12,724
Parece lindo.
489
00:23:12,933 --> 00:23:14,351
Obrigado.
490
00:23:14,351 --> 00:23:16,978
♪ Você tem seus números
e você está apostando em mim ♪
491
00:23:18,021 --> 00:23:20,482
♪ Você costumava dizer isso ♪
492
00:23:20,482 --> 00:23:22,526
♪ O amor é um jogo que ♪
493
00:23:23,026 --> 00:23:24,694
Preciso voltar ao trabalho.
494
00:23:24,694 --> 00:23:26,488
♪... e você está jogando
de qualquer forma ♪
495
00:23:28,740 --> 00:23:29,574
É isso.
496
00:23:30,158 --> 00:23:32,911
É isso? Isso é tudo
é preciso para ser ordenado?
497
00:23:33,161 --> 00:23:35,080
Tudo é fácil
na internet.
498
00:23:35,622 --> 00:23:36,873
Bem, eu estarei.
499
00:23:37,457 --> 00:23:39,126
Sou um oficial oficial.
500
00:23:39,126 --> 00:23:40,669
Oh, que coisa, que coisa.
501
00:23:40,669 --> 00:23:42,421
Ah, ei. Eu ouvi o seu
editor foi mais rude
502
00:23:42,421 --> 00:23:43,922
do que um fã de basquete de Kentucky
503
00:23:43,922 --> 00:23:45,215
sentado ao lado do visitante
de um jogo em casa.
504
00:23:47,592 --> 00:23:50,971
Uh, yeah, I... I told him
Eu não estava interessado.
505
00:23:50,971 --> 00:23:51,805
Bom para você.
506
00:23:52,597 --> 00:23:53,807
Teria sido bom,
embora.
507
00:23:53,807 --> 00:23:54,558
Sim.
508
00:23:55,016 --> 00:23:56,393
Eu acho que você deveria
ainda faça isso.
509
00:23:57,269 --> 00:23:59,604
I mean, no one is going to
offer me a deal like that again.
510
00:23:59,604 --> 00:24:01,148
What about a local publisher?
511
00:24:01,148 --> 00:24:03,108
Ok, claro.
Inscreva-me.
512
00:24:04,276 --> 00:24:06,027
Você subestima
meus talentos.
513
00:24:07,612 --> 00:24:08,905
You know, Queen of
the Cowboys, right?
514
00:24:08,905 --> 00:24:09,948
Sim.
515
00:24:09,948 --> 00:24:11,283
Quero dizer, você sabe,
Eu li parte disso.
516
00:24:11,783 --> 00:24:12,742
Eu li tudo isso.
517
00:24:12,742 --> 00:24:14,911
Ok, eu não poderia
coloque-o no chão.
518
00:24:14,911 --> 00:24:16,288
Oh.
519
00:24:16,288 --> 00:24:18,123
That makes me so happy to hear,
porque eu escrevi.
520
00:24:18,331 --> 00:24:19,666
Você fez o que?
521
00:24:19,666 --> 00:24:22,002
É autopublicado
sob um pseudônimo.
522
00:24:22,002 --> 00:24:23,503
- Você não fez isso.
- Hummm.
523
00:24:23,503 --> 00:24:25,380
pensei algumas coisas
parecia familiar.
524
00:24:26,590 --> 00:24:27,966
Você me fez corar.
525
00:24:27,966 --> 00:24:29,134
Oh. Obrigado.
526
00:24:29,509 --> 00:24:31,761
Você sabe, não é para se gabar,
mas para se gabar.
527
00:24:32,179 --> 00:24:34,389
Funcionou muito bem
na conversa do livro.
528
00:24:34,598 --> 00:24:36,224
E eu estive pensando
de expansão
529
00:24:36,224 --> 00:24:38,059
minha pequena casa
editora.
530
00:24:39,019 --> 00:24:40,395
E se eu publicar seu livro?
531
00:24:40,395 --> 00:24:42,355
Oh, você está brincando comigo,
Shawna.
532
00:24:42,355 --> 00:24:43,398
Não faça isso.
533
00:24:43,398 --> 00:24:44,482
eu já tenho
minhas esperanças aumentaram uma vez.
534
00:24:44,482 --> 00:24:45,984
Eu gosto do que você faz.
535
00:24:46,651 --> 00:24:47,777
Eu acho que é fofo.
536
00:24:48,111 --> 00:24:50,947
E isso me lembra... de casa.
537
00:24:51,406 --> 00:24:52,365
Eu também.
538
00:25:05,462 --> 00:25:07,422
Você está tão bonito.
539
00:25:08,340 --> 00:25:09,966
Sim. Ela tem ela
cabelo da avó.
540
00:25:10,217 --> 00:25:11,384
De quem é o cabelo que eu tenho?
541
00:25:11,927 --> 00:25:14,221
Da sua avó.
Você tem exatamente o mesmo cabelo.
542
00:25:15,096 --> 00:25:15,889
Oh meu Deus.
543
00:25:18,058 --> 00:25:19,017
Você gosta disso?
544
00:25:19,684 --> 00:25:23,647
Bem, uh, roupas brancas deveriam
seja para pessoas que têm mordomos,
545
00:25:24,356 --> 00:25:25,523
mas, hum...
546
00:25:26,942 --> 00:25:28,318
sim, é muito bonito.
547
00:25:28,527 --> 00:25:30,737
Quero dizer, Mae poderia descer
o corredor com uma fantasia de cachorro-quente
548
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
e ainda está lindo.
549
00:25:34,991 --> 00:25:36,284
E você tem certeza
você está bem andando?
550
00:25:36,451 --> 00:25:37,994
Agora, não se preocupe
sobre mim.
551
00:25:37,994 --> 00:25:39,454
Bem, estou perguntando porque...
552
00:25:41,164 --> 00:25:44,334
Eu gostaria para você
para me levar até o altar.
553
00:25:46,795 --> 00:25:47,629
Você faria?
554
00:25:47,629 --> 00:25:49,464
Sim. Me desculpe, eu tenho...
555
00:25:50,423 --> 00:25:52,133
preso no que
outras pessoas pensam
556
00:25:52,133 --> 00:25:53,885
um casamento é suposto
ser como.
557
00:25:53,885 --> 00:25:55,428
Mas deveria ser você.
558
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
Sempre deveria ter sido você.
559
00:25:59,849 --> 00:26:02,310
Bem, se você não se importa
indo devagar,
560
00:26:02,310 --> 00:26:03,061
ah...
561
00:26:04,020 --> 00:26:05,188
Eu adoraria.
562
00:26:06,314 --> 00:26:07,399
Vá tão devagar quanto você precisar.
563
00:26:10,068 --> 00:26:11,027
Olhe para você.
564
00:26:11,027 --> 00:26:12,445
Quebrando as regras.
565
00:26:13,571 --> 00:26:14,906
Estou tão orgulhoso de você.
566
00:26:16,241 --> 00:26:17,534
Talvez houvesse
mais uma regra
567
00:26:17,534 --> 00:26:19,327
isso precisava ser
deixado na poeira.
568
00:26:19,744 --> 00:26:22,122
Uma noiva deveria
sempre usa branco?
569
00:26:24,291 --> 00:26:27,168
♪ Amor jovem, foi
amor idiota ♪
570
00:26:27,168 --> 00:26:29,587
♪ Abraçados
tão apertado ♪
571
00:26:29,587 --> 00:26:32,549
♪ Ficamos presos ♪
572
00:26:37,137 --> 00:26:38,471
♪ estou com saudades ♪
573
00:26:38,471 --> 00:26:40,932
♪ emprestando seus livros
para ler suas anotações ♪
574
00:26:40,932 --> 00:26:42,434
♪ nas margens ♪
575
00:26:42,434 --> 00:26:43,768
♪ O mais perto que cheguei... ♪
576
00:26:43,768 --> 00:26:45,687
Algo antigo
algo novo.
577
00:26:46,146 --> 00:26:47,981
Definitivamente emprestado,
578
00:26:47,981 --> 00:26:49,357
e decididamente não é azul.
579
00:26:50,275 --> 00:26:51,401
Você está pronto?
580
00:26:54,404 --> 00:26:56,031
- Você está pronto?
- Sim.
581
00:26:56,031 --> 00:26:56,990
OK.
582
00:26:57,365 --> 00:27:02,245
♪ Seja bom em nossas vidas
seja quem for ♪
583
00:27:02,621 --> 00:27:05,707
♪ Espero que eles estejam orgulhosos ♪
584
00:27:08,209 --> 00:27:09,169
♪ Você é um... ♪
585
00:27:09,961 --> 00:27:11,254
Aqui, deixe-me levar isso para você.
586
00:27:12,297 --> 00:27:13,632
- Amo você.
- Amo você.
587
00:27:17,052 --> 00:27:20,096
♪ Amor jovem,
foi um amor idiota ♪
588
00:27:20,263 --> 00:27:22,724
♪ Abraçados
tão apertado ♪
589
00:27:22,724 --> 00:27:25,852
♪ Ficamos presos ♪
590
00:27:27,187 --> 00:27:28,146
Jay.
591
00:27:29,189 --> 00:27:29,981
Mãe.
592
00:27:33,443 --> 00:27:34,611
Um casamento...
593
00:27:35,695 --> 00:27:40,283
está entre dois maravilhosos
pessoas que se amam.
594
00:27:40,784 --> 00:27:42,118
Mas um casamento...
595
00:27:42,869 --> 00:27:45,163
um casamento é par
mais do que isso.
596
00:27:47,123 --> 00:27:48,166
Olhe para trás.
597
00:27:48,833 --> 00:27:49,584
Olhar.
598
00:27:54,673 --> 00:27:55,882
Essa é a sua comunidade.
599
00:27:58,259 --> 00:28:00,595
Um casamento é feito
muito mais forte
600
00:28:01,680 --> 00:28:03,765
quando ele for construído
a fundação de
601
00:28:03,765 --> 00:28:05,141
todo o amor
602
00:28:06,184 --> 00:28:08,812
isso está te segurando
por toda a sua vida.
603
00:28:12,107 --> 00:28:13,233
Você tem votos?
604
00:28:21,199 --> 00:28:21,991
Jay...
605
00:28:23,743 --> 00:28:25,453
não mudou muita coisa
desde que nos conhecemos.
606
00:28:26,538 --> 00:28:29,249
Aquela primeira noite naquele bar
por Wall Street,
607
00:28:29,249 --> 00:28:32,544
era tão estridente e barulhento,
mas você estava apenas...
608
00:28:33,545 --> 00:28:35,588
calmo e seguro.
609
00:28:36,589 --> 00:28:40,176
Eu vi sua certeza e eu
podia sentir meu coração bater devagar.
610
00:28:41,469 --> 00:28:43,930
eu nem tinha percebido
Eu estava prendendo a respiração.
611
00:28:45,890 --> 00:28:47,183
Você sempre vê
612
00:28:47,350 --> 00:28:49,227
o lado esperançoso das coisas,
Jay.
613
00:28:49,227 --> 00:28:51,020
Você vê o que é possível na vida.
614
00:28:51,312 --> 00:28:53,898
E sempre que uma onda violenta
te derruba,
615
00:28:53,898 --> 00:28:56,734
você apenas se levanta novamente,
implacável.
616
00:28:59,070 --> 00:29:00,739
Você não é apenas uma rocha.
617
00:29:01,698 --> 00:29:02,949
Você é uma montanha.
618
00:29:06,411 --> 00:29:09,664
Eu não posso te prometer uma vida
sem solavancos ao longo da estrada.
619
00:29:09,664 --> 00:29:10,457
Mas...
620
00:29:11,374 --> 00:29:13,835
eu juro que vou estar
ao seu lado no passeio.
621
00:29:20,925 --> 00:29:21,843
Mãe Moore.
622
00:29:23,720 --> 00:29:26,848
Eu me lembro do dia
Eu sabia que você era o único.
623
00:29:28,767 --> 00:29:31,060
Estávamos subindo as escadas
em Columbus Circle,
624
00:29:31,060 --> 00:29:33,813
e vindo do trem,
625
00:29:34,272 --> 00:29:37,066
E esta jovem mãe era
lutando com seu carrinho.
626
00:29:38,234 --> 00:29:39,694
Você nem perguntou
se ela precisasse de ajuda.
627
00:29:39,694 --> 00:29:41,571
Você acabou de agarrar o fundo.
628
00:29:42,363 --> 00:29:44,324
Ela sorriu para você
como se você tivesse lido a mente dela.
629
00:29:45,617 --> 00:29:46,993
E então sua mãe
630
00:29:47,660 --> 00:29:49,871
me contou história após história
sobre você
631
00:29:49,871 --> 00:29:52,582
crescendo aqui,
ajudando os outros.
632
00:29:52,957 --> 00:29:54,626
Ah, sim.
633
00:29:57,378 --> 00:29:58,880
Ela se lembrava de cada encontro.
634
00:29:59,964 --> 00:30:02,091
Toda vez que você alimentou alguém
quem não tinha dinheiro para isso
635
00:30:02,091 --> 00:30:04,344
ou defendeu alguém
que não conseguiram se defender.
636
00:30:05,220 --> 00:30:07,597
Eu não poderia pedir um melhor
parceiro nesta vida.
637
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
Você tem os anéis?
638
00:30:29,077 --> 00:30:29,869
Bem...
639
00:30:30,703 --> 00:30:33,081
Eu agora te declaro...
casado.
640
00:30:33,414 --> 00:30:34,833
Você pode beijar.
641
00:31:02,443 --> 00:31:08,783
♪ Quando estou andando estou cantarolando
uma música para meu bebê ♪
642
00:31:11,286 --> 00:31:14,289
♪ Ele está em minha mente,
Estou passando o tempo ♪
643
00:31:14,289 --> 00:31:16,457
Uh, com licença,
Sonny, posso interromper?
644
00:31:16,457 --> 00:31:17,625
Absolutamente.
645
00:31:20,336 --> 00:31:23,214
Então, você está feliz com o jeito
tudo acabou?
646
00:31:23,214 --> 00:31:24,716
Muito.
647
00:31:24,716 --> 00:31:27,635
Eu acho... eu acho que isso é
o mais feliz que já estive.
648
00:31:27,635 --> 00:31:29,178
Foi um lindo casamento.
649
00:31:30,888 --> 00:31:32,891
Mae, você é tão
uma linda noiva e...
650
00:31:33,892 --> 00:31:35,852
você fica ainda melhor em
este vestido do que eu.
651
00:31:37,061 --> 00:31:38,104
Obrigado.
652
00:31:38,980 --> 00:31:40,815
Não coloque bolo nisso, hein?
653
00:31:41,232 --> 00:31:43,443
Tudo bem. Volte
e pegue sua esposa.
654
00:31:43,443 --> 00:31:45,361
Tudo bem. Obrigado, Gus.
655
00:31:45,612 --> 00:31:47,447
♪ Olhe para mim
e ele diria ♪
656
00:31:47,447 --> 00:31:50,700
♪ Diga, diga, diga... ♪
657
00:31:53,620 --> 00:31:54,370
Ah!
658
00:31:55,663 --> 00:31:56,831
Obrigado.
659
00:31:58,333 --> 00:32:00,418
Olhe para você, Sr. Bonito.
660
00:32:01,085 --> 00:32:01,836
Gostou?
661
00:32:02,337 --> 00:32:03,296
Sim.
662
00:32:03,796 --> 00:32:04,547
Eu faço.
663
00:32:08,801 --> 00:32:09,594
Ouvir.
664
00:32:10,678 --> 00:32:11,429
Uh...
665
00:32:11,971 --> 00:32:13,389
Devo-lhe um pedido de desculpas.
666
00:32:14,682 --> 00:32:17,852
É uma coisa linda
ver uma pessoa mudar
667
00:32:17,852 --> 00:32:19,812
bem diante dos seus olhos.
668
00:32:19,979 --> 00:32:21,981
eu não fui legal
para você em nosso casamento...
669
00:32:23,566 --> 00:32:24,692
por muito tempo.
670
00:32:26,277 --> 00:32:27,737
Eu me odiava e...
671
00:32:28,571 --> 00:32:29,739
Eu descontei em você.
672
00:32:31,824 --> 00:32:32,617
Obrigado...
673
00:32:33,785 --> 00:32:34,869
por dizer isso.
674
00:32:37,455 --> 00:32:38,665
E eu também sinto muito.
675
00:32:44,587 --> 00:32:45,588
Eles estão assinados.
676
00:32:53,554 --> 00:32:54,597
Obrigado.
677
00:32:54,597 --> 00:32:58,685
♪ Parece história antiga ♪
678
00:32:59,227 --> 00:33:03,564
♪ Você estava dormindo
e eu estava dirigindo ♪
679
00:33:04,732 --> 00:33:09,612
♪ Bem, você estava mentindo
perto de mim ♪
680
00:33:09,821 --> 00:33:13,074
♪
681
00:33:13,074 --> 00:33:14,534
Eles estão todos crescidos.
682
00:33:15,368 --> 00:33:16,619
Sim, eles estão.
683
00:33:16,911 --> 00:33:17,787
Sim.
684
00:33:19,247 --> 00:33:21,457
Bem, acho que sim
um trabalho muito bom.
685
00:33:23,918 --> 00:33:25,586
Sim, nós fizemos.
686
00:33:28,881 --> 00:33:30,008
Mmm-mmm.
687
00:33:30,258 --> 00:33:31,676
Ei! Vamos!
688
00:33:32,051 --> 00:33:35,513
Você pode comer cenouras
e água com gás.
689
00:33:35,805 --> 00:33:36,973
Eu acho que não.
690
00:33:40,560 --> 00:33:41,978
Você vai comer meu bolo
e coma também.
691
00:33:41,978 --> 00:33:43,146
Pode apostar que sim.
692
00:33:48,776 --> 00:33:55,867
♪ ... o que temos,
o que temos, nós temos... ♪
693
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
Você sabe quando...
694
00:34:12,050 --> 00:34:13,384
quando estávamos na casa da Frannie,
695
00:34:14,052 --> 00:34:15,136
abraçando perto,
696
00:34:17,221 --> 00:34:18,931
havia algo
Eu pretendia fazer.
697
00:34:20,224 --> 00:34:22,268
Eu estive pensando sobre isso
desde então.
698
00:34:26,105 --> 00:34:27,690
Ligar a máquina de lavar louça?
699
00:34:34,781 --> 00:34:35,740
Não.
700
00:34:36,616 --> 00:34:37,658
Não foi isso.
701
00:34:38,076 --> 00:34:39,577
Fechar o registro?
702
00:34:43,539 --> 00:34:45,708
Foi quando
703
00:34:45,708 --> 00:34:47,293
estávamos debaixo das mesas
704
00:34:48,211 --> 00:34:50,588
ouvindo o vento
chicotear em torno de nós.
705
00:34:53,257 --> 00:34:54,425
Eu lembro.
706
00:34:55,259 --> 00:34:56,761
Eu queria fazer alguma coisa.
707
00:34:58,721 --> 00:35:01,474
Mas eu não tinha certeza se deveria
faça isso com um amigo.
708
00:35:03,392 --> 00:35:05,853
E se não fôssemos amigos?
709
00:35:08,981 --> 00:35:11,108
Então eu faria isso.
710
00:35:12,110 --> 00:35:14,028
♪ O que temos ♪
711
00:35:16,572 --> 00:35:20,618
♪
712
00:35:21,244 --> 00:35:25,414
♪ O que temos
O que temos... ♪
713
00:35:26,415 --> 00:35:30,586
♪ O que temos
nós temos, nós temos... ♪
714
00:35:35,424 --> 00:35:38,511
Ester, obrigado
tanto para ligar.
715
00:35:38,511 --> 00:35:41,013
Ah, eu pensei que você poderia
quero ver isso.
716
00:35:41,013 --> 00:35:42,598
Não estávamos no cronograma
até o próximo mês,
717
00:35:42,598 --> 00:35:45,643
mas depois da tempestade,
fomos direto para o topo.
718
00:35:47,937 --> 00:35:49,897
Ah, você realmente se importa, Nancy.
719
00:35:49,897 --> 00:35:51,649
Eu me importo tanto quanto
todos os outros.
720
00:35:51,941 --> 00:35:52,859
Não.
721
00:35:54,360 --> 00:35:56,737
Não como todo mundo.
722
00:36:00,575 --> 00:36:03,828
Eleições para prefeito
estão no outono.
723
00:36:05,454 --> 00:36:07,540
Bem, isso é algo
para pensar.
724
00:36:08,875 --> 00:36:09,876
Ah, eu tenho que ir.
725
00:36:10,293 --> 00:36:11,919
Te vejo em
algumas semanas.
726
00:36:12,211 --> 00:36:13,212
Ciao.
727
00:36:13,921 --> 00:36:14,797
Ciao.
728
00:36:15,423 --> 00:36:17,008
Ok, então apenas
certifique-se de me ligar
729
00:36:17,008 --> 00:36:18,885
assim que você e Lindsay
entre no apartamento.
730
00:36:18,885 --> 00:36:20,553
E não fale com estranhos.
731
00:36:20,553 --> 00:36:22,847
E não entre
Central Park à noite.
732
00:36:23,222 --> 00:36:24,932
E sempre certifique-se
perguntar se o holandês
733
00:36:24,932 --> 00:36:25,892
foi feito naquele dia.
734
00:36:25,892 --> 00:36:28,144
Ok, mamãe. Eu vou.
Eu prometo.
735
00:36:28,144 --> 00:36:30,104
Espere, espere. Venha aqui.
736
00:36:30,104 --> 00:36:31,397
Você pode ficar aqui
mais uma vez?
737
00:36:31,397 --> 00:36:32,523
Por favor?
738
00:36:33,399 --> 00:36:35,276
- Multar.
- Direto.
739
00:36:35,943 --> 00:36:37,695
Você não deseja
você poderia apertar a pausa
740
00:36:37,695 --> 00:36:40,823
na hora certa passando por você
só por um ou dois segundos?
741
00:36:42,825 --> 00:36:43,868
Ah, eu te amo.
742
00:36:44,368 --> 00:36:45,411
Eu também te amo.
743
00:36:45,411 --> 00:36:46,495
Vou sentir sua falta.
744
00:36:46,495 --> 00:36:47,371
Eu te amo.
745
00:36:47,955 --> 00:36:50,875
Oh. OK.
Eu amo vocês dois.
746
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
Te ligo quando eu pousar.
747
00:36:53,836 --> 00:36:54,670
Tchau.
748
00:36:54,670 --> 00:36:56,380
Você nos liga,
você nos envia uma mensagem,
749
00:36:56,380 --> 00:36:58,591
você nos envia um e-mail,
Mande-nos um WhatsApp.
750
00:36:59,425 --> 00:37:00,593
Isso é uma coisa?
751
00:37:02,678 --> 00:37:03,971
Não sei.
752
00:37:04,347 --> 00:37:05,848
Você está perguntando
a pessoa errada.
753
00:37:12,104 --> 00:37:15,149
Você quer, hum,
coloque alguma roupa suja
754
00:37:15,149 --> 00:37:16,609
enquanto você está aqui?
755
00:37:16,609 --> 00:37:19,320
Não, na verdade eu tenho uma lavadora
secador instalado esta semana.
756
00:37:19,320 --> 00:37:20,488
Muito bom.
757
00:37:20,488 --> 00:37:21,239
OK.
758
00:37:23,741 --> 00:37:25,326
Ouvi dizer que você tem um grande
encontro hoje à noite.
759
00:37:25,868 --> 00:37:27,578
Uh, não, não é um encontro.
760
00:37:27,578 --> 00:37:30,122
É mais uma reunião
das mentes.
761
00:37:30,122 --> 00:37:30,957
Hum.
762
00:37:34,126 --> 00:37:34,919
Quem te contou?
763
00:37:34,919 --> 00:37:35,920
Shawna.
764
00:37:38,214 --> 00:37:39,590
Divirta-se.
765
00:37:46,180 --> 00:37:47,306
Obrigado.
766
00:37:47,306 --> 00:37:48,683
Ei, você está tentando
partir sem mim?
767
00:37:48,683 --> 00:37:50,017
O que, eu sou louco?
768
00:37:50,017 --> 00:37:50,851
Bem...
769
00:37:50,851 --> 00:37:51,978
Não responda isso.
770
00:37:53,396 --> 00:37:54,855
Bom, eu peguei você.
771
00:37:54,855 --> 00:37:57,358
Frank fez corretamente
livrou-se de seu velho eu podre
772
00:37:57,358 --> 00:37:59,068
e nunca olhou para trás.
773
00:37:59,610 --> 00:38:01,362
Agora, eu não me importo
que horas são aqui.
774
00:38:01,362 --> 00:38:02,571
Você me liga quando pousar.
775
00:38:02,571 --> 00:38:03,572
Oh.
776
00:38:05,700 --> 00:38:06,450
Entre.
777
00:38:06,450 --> 00:38:07,952
Gus ainda estava
778
00:38:07,952 --> 00:38:10,162
acostumando-se com o mais suave
lado do único filho de Nancy.
779
00:38:10,162 --> 00:38:12,540
Agora, pegue mais um último
olha aquela árvore, mamãe.
780
00:38:12,832 --> 00:38:14,917
Quando você voltar,
vai ficar bonito e elegante.
781
00:38:14,917 --> 00:38:16,669
Você tem certeza que não é
muitos problemas?
782
00:38:17,044 --> 00:38:18,671
Deveria ter aparado
há muito tempo.
783
00:38:19,547 --> 00:38:21,507
Olhe para o meu garoto.
Ele não é precioso?
784
00:38:21,841 --> 00:38:23,551
Ele é um homem adulto, Nancy.
785
00:38:23,551 --> 00:38:24,468
Verdadeiro.
786
00:38:24,468 --> 00:38:25,386
Fique longe de problemas.
787
00:38:25,386 --> 00:38:27,013
Sim, bem, sem promessas.
788
00:38:27,388 --> 00:38:28,431
Tchau, Lil.
789
00:38:28,431 --> 00:38:29,181
Tchau.
790
00:38:29,682 --> 00:38:30,433
Ciao.
791
00:38:38,482 --> 00:38:39,358
Botão errado.
792
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
Aquele chama
o comissário de bordo.
793
00:38:43,195 --> 00:38:44,613
Achei que fosse a luz.
794
00:38:45,698 --> 00:38:47,742
Eu não estive
um avião antes, também,
795
00:38:47,742 --> 00:38:49,493
mas eu sei ler
os rótulos.
796
00:38:53,789 --> 00:38:56,333
Panzanilla por favor.
797
00:38:59,086 --> 00:39:03,174
Mal posso esperar pelas praças
e as estátuas.
798
00:39:03,174 --> 00:39:04,175
E o vinho.
799
00:39:04,175 --> 00:39:05,509
Com moderação.
800
00:39:06,260 --> 00:39:08,637
Isso não é la dolce vita, Nancy.
801
00:39:09,555 --> 00:39:12,975
É melhor você relaxar
e divirta-se.
802
00:39:12,975 --> 00:39:15,728
Tenho que descansar você
para sua candidatura a prefeito.
803
00:39:17,480 --> 00:39:19,607
Uh. Ei, meu scuza?
804
00:39:19,607 --> 00:39:21,275
Signorina?
805
00:39:26,947 --> 00:39:29,950
O tempo passa, pessoal,
então junte-se ao desfile.
806
00:39:29,950 --> 00:39:33,496
Pegue um bastão e pegue o seu
melhor onda de concurso pronta
807
00:39:33,496 --> 00:39:35,581
para qualquer reunião
você está virando a curva.
808
00:39:36,791 --> 00:39:38,250
Terminei o primeiro rascunho.
809
00:39:40,002 --> 00:39:41,712
Amanda! Oh, meu Deus!
810
00:39:41,962 --> 00:39:43,547
Ah, Amanda!
Ah, Amanda!
811
00:39:44,006 --> 00:39:44,924
Oh!
812
00:39:46,133 --> 00:39:47,510
Eu poderia chorar.
813
00:39:48,844 --> 00:39:49,804
Ah, céus.
814
00:39:49,804 --> 00:39:51,013
Sou eu?
815
00:39:51,430 --> 00:39:52,807
Isso é... Oh, olhe.
816
00:39:52,807 --> 00:39:54,350
Oh, eu sei, eu sei lá,
Eu estive lá.
817
00:39:54,350 --> 00:39:56,477
É este o
Frannie do Kitchen Clash?
818
00:39:56,811 --> 00:39:57,853
Mesmo lugar, mesmo frango.
819
00:39:58,396 --> 00:40:00,189
Você acabou de parar
através de Mérinac?
820
00:40:00,564 --> 00:40:02,024
Uh, nós... nós pegamos o trem.
821
00:40:02,358 --> 00:40:03,359
Que trem?
822
00:40:04,026 --> 00:40:05,569
O trem não parou aqui
desde sempre.
823
00:40:05,569 --> 00:40:06,570
Quem somos nós?
824
00:40:06,570 --> 00:40:07,696
Todos nós.
825
00:40:15,579 --> 00:40:17,039
OK. Por aqui.
826
00:40:18,457 --> 00:40:19,625
Espero que todos estejam com fome.
827
00:40:20,042 --> 00:40:21,627
Deixe-me pegar vocês
um chá gelado?
828
00:40:22,169 --> 00:40:23,379
Acho que Kitchen Clash
829
00:40:23,379 --> 00:40:25,673
não foi tão ruim
Merinac, afinal.
830
00:40:26,215 --> 00:40:28,008
Acabei de fazer um feitiço
para espalhar a palavra
831
00:40:28,008 --> 00:40:30,344
aquelas Irmãs Galinha
é o melhor lugar
832
00:40:30,344 --> 00:40:33,097
para frango frito deste lado
do Mississipi.
833
00:40:35,224 --> 00:40:38,144
Temos que nos abraçar
as possibilidades de alegria.
834
00:40:39,979 --> 00:40:44,442
♪ Tentando, estou tentando ♪
835
00:40:44,442 --> 00:40:46,652
Deixe-se sentir alegria hoje.
836
00:40:50,072 --> 00:40:52,283
Porque você não sabe
qual o caminho a seguir
837
00:40:52,283 --> 00:40:53,617
é pavimentado com.
838
00:40:55,244 --> 00:40:57,663
♪... tentando ♪
839
00:41:03,711 --> 00:41:08,090
♪... tentando, estou tentando ♪
840
00:41:10,426 --> 00:41:11,594
Ah!
841
00:41:18,184 --> 00:41:19,435
O que acontece a seguir?
842
00:41:19,435 --> 00:41:21,854
Bem, esse capítulo foi
ainda não foi escrito.
843
00:41:23,439 --> 00:41:26,275
Todos se cuidem
um ao outro agora, ouviu?